پژوهشنامه مطالعات نسخ خطی

پژوهشنامه مطالعات نسخ خطی

معرفی و تحلیل ترقیمه‌های نسخ چاپ سنگی در عصر ناصری با موضوع ادبیات حماسی و مذهبی (موجود در کتابخانه آستان قدس رضوی)

نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان
1 کارمند مرکز نسخ خطی آستان قدس رضوی
2 دانشیار گروه علم اطلاعات و دانش شناسی، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران.
چکیده
هدف: یک نسخه چاپ سنگی یا خطی از دو دیدگاه موردتوجه است، یکی دیدگاه کتاب‌شناسانه که متوجه مضمون کتاب و مؤلف آن است و دیگری دیدگاه نسخه‌شناسانه که متوجه کیفیت ظاهری و فیزیکی نسخه است. در ساختار کلی یک نسخه، قسمتی که این نوع اطلاعات مهم را در بردارد، در اصطلاح نسخه‌شناسی «ترقیمه» یا «انجامه» نام‌گرفته است. کتابخانه آستان قدس رضوی با تعداد 54530 نسخه، دارای غنی‌ترین مخزن چاپ سنگی است. جامعه آماری پژوهش حاضر شامل تعداد 16371 نسخه چاپ سنگی با محوریت موضوع «ادبیات حماسی و مذهبی» بین سال‌های 1264ق تا 1310ق است که 4500 نسخه آن به زبان فارسی و از این میان، تعداد 53 نسخه که قدمت و نفاست بیشتری داشته و ترقیمه آن‌ها، حاوی مندرجات کامل‌تری بوده و یا بارها تجدید چاپ شده‌اند، برگزیده شد و مورد تحلیل و بررسی تطبیقی قرار گرفته است.
روش/ رویکرد پژوهش: روش تحقیق، توصیفی-تحلیلی با استفاده از شیوه اسنادی-کتابخانه‌ای است و گردآوری مطالب از طریق منابع کتابخانه‌ای و مشاهده آثار مکتوب صورت پذیرفته، سپس شاخص‌های مهم اطلاعاتی مطرح‌شده در مندرجات ترقیمه‌ها بر اساس سؤالات پژوهش در نسخه‌های متعدد، موردمطالعه و بررسی تطبیقی قرار گرفته است.
یافته‌ها و نتایج: یافته‌ها نشان داد که اغلب ترقیمه‌های دوره مذکور از نوع مرکب هستند، چراکه حاوی تمامی اجزاء اصلی هستند و اطلاعات کاملی ارائه می‌دهند. علاوه بر آن، نسخه‌های چند جلدی هر یک ترقیمه جداگانه‌ای دارند. بنابراین، ضروری است امروزه در نگارش فهرست‌های توصیفی نسخ چاپ سنگی و خطی، همه عبارات ترقیمه بازنویسی و نقل شود و یا اصل ترقیمه به‌صورت عکسی در فهرست‌های دیجیتالی عرضه شود، چراکه معمولاً فهرست‌نگاران از آوردن سراسر عبارات ترقیمه صرف‌نظر کرده‌اند. تعداد انجامه نسخه‌های خطی و چاپ سنـگی عربـی و فارسی لاتعد و لاتحصی است. بنابراین، سزاوار است هر کتابخانه نسخه‌دار، جداگانه درباره انجامه‌های خود به تحقیق بپردازد. بررسی تاریخ کتابت نسخه‌های برگزیده در حوزه موضوعی «ادبیات حماسی و مذهبی» مشخص کرد که فراوانی کتابت این نسخه‌ها در دهه آخر دوره ناصری (1310- 1301ق)، بیشترین تعداد (477 نسخه) بوده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Introduction and Analysis of Lithographic Copy's Colophon in Naserid Era in Epic and Religious Literature )Available in Astan Quds Razavi Library(

نویسندگان English

شیبانی sheibany 1
Afshin Mousavi Chalek 2
1 Employee of Astan Quds Razavi Manuscript Center Search for this
2 Associate Professor, Department of Information Science and Epistemology, Payam Noor University, Tehran, Iran
چکیده English

Objective: A lithographic or a manuscript copy is interesting from two points of view: The bibliographic point of view, which focuses on the content and its author, and the other is the codicological point of view, which focuses on the appearance and physical quality. In the general structure of a copy, the part that includes this type of important information is called "colophon". Astan Quds Razavi library has the richest lithography repository with 54,530 copies. The statistical population includes16371 lithographic copies focusing on "epic and religious literature" between 1264 -1310 AH /1847-1892 AD.4,500 copies are in Persian, and among these, 53 copies that are older and more refined and their colophon contain more contents or have been reprinted many times, were selected to comparative analysis and review.
Research method/approach: The research method is descriptive-analytical using the documentary-library method and the materials collection has been done through library sources and written works observation. Then, the important information indicators in colophons have been studied and compared based on the research questions in multiple copies.
Findings and conclusions: The findings showed that most of the colophons in the mentioned era are compound, because they contain all the main components and provide complete information. In addition, the multi-volume editions each have a separate colophon. Therefore, in writing descriptive lists of lithographic and manuscript copies, it is necessary that all the colophon phrases are rewritten and quoted, or the original colophon is presented in the form of a photo in the digital catalogs, because usually catalogers have given up on bringing the entire colophon phrases. The colophon number of Arabic and Persian manuscripts and lithographs is countless. Therefore, it is necessary for each library to research its own colophons separately. Examining the inscription date of selected copies in ​​"epic and religious literature" revealed that the frequency of these copies' inscription was the highest number (477 copies) in the last decade of the Naserid era (1301-1310 AH/ 1883-1892 AD).

کلیدواژه‌ها English

lithography
colophon
epic literature
Qajar era
Astan Quds Razavi library