پژوهشنامه مطالعات نسخ خطی

پژوهشنامه مطالعات نسخ خطی

بررسی جنبه‌های کارآمدی روش کاتالوگ‌‌نویسی آثار فرهنگی (CCO)(مطالعه موردی: کاتالوگ‌نویسی دو نگاره از عجایب ‌المخلوقات قزوینی)

نوع مقاله : پژوهشی

نویسندگان
1 دانشگاه هنر شیراز
2 گروه آموزشی موزه، دانشگاه هنر شیراز، ایران
چکیده
هدف: نسخه‌های مصور، به جهت مطالعه تصاویرشان، موردتوجه پژوهشگران قرارگرفته است. از این‌رو، درج اطلاعات موثق درباره این تصاویر در قالب کاتالوگ، ضرورت می‌یابد. این پژوهش می‌کوشد تا کارآمدی روش CCO را در جهت کاتالوگ‌نویسی نگاره‌های نسخه‌های تصویری (نمونه موردی: عجایب ‌المخلوقات قزوینی) نشان داده و مؤلفه‌های مناسب جهت تهیه کاتالوگ صحیح و دقیق برای نسخه‌های خطی مصور را معرفی کند. از اهداف مهم این پژوهش، معرفی روش CCO و چگونگی استفاده از مؤلفه‌های آن، در مستندسازی نگاره‌های نسخه‌های مصور است.
روش/ رویکرد پژوهش: این پژوهش به روش توصیفی-تحلیلی انجام‌ یافته و ضمن معرفی روش کاتالوگ‌نویسی اشیاء فرهنگی، در بخش توضیح اصطلاحات و توضیحات واژگان، از منابع و مراجع کتابخانه‌ای استفاده ‌شده است.
یافته‌ها و نتایج: با استفاده از روش CCO، در این پژوهش نشان داده شد که اطلاعات نسخه‌های مصور را نیز می‌توان کاتالوگ‌نویسی کرد. کاتالوگ‌ها را می‌توان به دو صورت طراحی کرد: کاتالوگ‌نویسی کل اثر و یا هر یک از نگاره‌ها در کاتالوگی به‌صورت مجزا. یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که در کاتالوگ‌نویسی دو نگارۀ «درخت واق‌واق» و «دو فرشته هاروت و ماروت»، مواردی همچون رده، نوع، عنوان، پدیدآور، موضوع (عمومی و خاص)، مکان (فعلی و اصلی)، اندازه‌ها، سبک، توصیف و تصاویر مرتبط با نگاره را می‌توان با استفاده از منابع اعتبار اصطلاحات، به‌طور دقیق کاتالوگ‌نویسی کرد. در مورد برخی از مؤلفه‌ها (از قبیل سبک)، در حوزه نگارگری اسلامی تاکنون تحقیقات کامل انجام نگرفته است، بنابراین کاتالوگ‌نویس می‌بایست با این حوزه‌های پژوهشی نیز آشنایی نسبی داشته باشد. همچنین، در مواردی همچون مقادیر «نوشته»، یعنی توصیفی که در متن نسخه ذکرشده، بازنویسی و خوانش این بخش از نسخه‌های مصور، به یاری متخصصان نسخه‌شناس و آشنا با خطوط دوره اسلامی میسر می‌شود. از این‌رو، کاتالوگ‌نویس می‌بایست آشنایی نسبی با فنون نسخه‌شناسی نیز داشته باشد. به‌علاوه، نتیجه مهم دیگر این پژوهش، مستندسازی تصاویر مرتبط با هر نگاره جهت استفاده پژوهشگران هنر است. همچنین، یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که تعداد بسیاری نسخه‌های مصور در کتابخانه‌ها و موزه‌های جهان نگهداری می‌شود که می‌توان هر یک از این نسخه‌ها را به روش CCO کاتالوگ‌نویسی کرد و در گام‌های بعدی، با دیجیتال‌سازی کاتالوگ‌ها، آن‌ها را در دسترس عموم قرار داد.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Examining the Efficiency Aspects of the Cataloguing Cultural Objects CCO (Case Study: Cataloging Two Paintings of Aja'ib al-Makhluqat Qazvini)

نویسندگان English

Atefeh Amiri 1
Maryam Dashtizadeh 2
1 Shiraz University of Arts
2 Department of Museum, Faculty of Museum, Shiraz University of Arts, Iran.
چکیده English

Objective: Researchers have paid attention to illustrated manuscripts in order to study their images. Therefore, it is necessary to include reliable information about these images as a catalog. This research tries to show the CCO method efficiency for cataloging the illustrations of pictorial manuscripts (case study: Qazvini's Aja'ib al-Makhluqat (The wonders of creatures)) and shows the appropriate components for preparing a valid and accurate catalog for pictorial manuscripts. One of the important goals of this article is to introduce the CCO method and how to use its components in documenting the images of visual manuscripts.
Research/ Method approach: This research was carried out in a descriptive-analytical method, and library reference sources were used to explain terms and explanations of words.
Findings and Conclusions: In this research it was shown that the specialized information of visual manuscripts can also be cataloged. Catalogs can be designed in two ways; present the entire work in the form of a catalog; or introduce each of the pictures separately in the catalog. The findings show that in the cataloging of the two paintings “Wak Wak” tree (talking tree) and “Harut and Marut”, (Two angels in Islamic tradition), things such as class, work type, title, creator, subject (general and specific), location (current and original), sizes, style, description and related images can be accurately cataloged using controlled vocabularies. Regarding some components (such as style) in the field of Islamic painting, complete research has not been done yet; Therefore, the cataloger should have relative familiarity with these research areas. Also, in cases such as "Description" values, i.e., the description mentioned in the manuscript’s text, the rewriting and reading of this part of the visual manuscript can be done with the help of manuscript experts familiar with the scripts of the Islamic era. Therefore, the cataloger should have relative familiarity with the codicology. In addition, another important result of this research is the related images documentation to each painting for the use of art researchers. The results of this research can be used for iconographic research. Also, the findings of this research show that there are many photo manuscripts kept in libraries and museums around the world, that each of these copies can be cataloged using the CCO method, and in the next steps, by digitizing the catalogs, they can be made available to the public.

کلیدواژه‌ها English

Cataloguing Cultural Objects (CCO) Method
pictorial manuscripts
Qazvini’s Aja'ib al- Makhluqat